【唐雎不辱使命原文及注釋】《唐雎不辱使命》是《戰國策·魏策四》中的一篇著名歷史散文，記述了戰國時期秦國強盛、魏國弱小的背景下，唐雎奉命出使秦國，面對秦王威逼利誘，仍堅守國家尊嚴、不辱使命的故事。文章語言精煉，人物形象鮮明，展現了唐雎機智勇敢、不畏強權的精神。
一、
本文通過唐雎與秦王的對話，展現了在強權面前不屈服的外交智慧和民族氣節。唐雎以“士之怒”回應秦王的威脅，最終迫使秦王退讓，維護了魏國的尊嚴和利益。全文結構緊湊，情節跌宕，具有強烈的戲劇性和思想性。
二、原文與注釋對照表
| 原文 | 注釋 |
| 秦王使人謂安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人！” | 秦王派使者對安陵君說：“我想用方圓五百里的土地交換安陵，安陵君你答應我吧！” “易”：交換?！捌洹保罕硎菊埱蠡蛳Ｍ恼Z氣助詞。 |
| 安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善；雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易！” | 安陵君回答說：“大王您施加恩惠，用大的換小的，很好；但是，我從先王那里接受了這塊土地，愿意始終守護它，不敢交換。” “加惠”：施加恩惠?！半m”：即使?！叭弧保哼@樣。 |
| 秦王不說。安陵君因使唐雎使于秦。 | 秦王不高興。于是安陵君派唐雎出使秦國。 “說”通“悅”，高興。“因”：于是?！笆埂埂保号伞鍪?。 |
| 秦王謂唐雎曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽寡人，何也？且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長者，故不錯意也。” | 秦王對唐雎說：“我用五百里的土地換安陵，安陵君卻不聽我的，這是為什么？況且秦國已經滅亡韓國和魏國，而你卻能憑借五十里的土地得以保存，是因為我把你看作有德行的人，所以沒有動心思。” “錯意”：放在心上，即沒有打算侵犯。 |
| 唐雎對曰：“否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉？” | 唐雎回答說：“不是這樣的。安陵君從先王那里接受土地并加以守護，即使是千里之地也不敢輕易交換，更何況只是五百里呢？” “雖”：即使?！柏M直”：哪里只是。 |
| 秦王怫然怒，謂唐雎曰：“公亦嘗聞天子之怒乎？” | 秦王憤怒地說：“你也曾聽說過天子發怒嗎？” “怫然”：憤怒的樣子。 |
| 唐雎對曰：“臣未嘗聞也。” | 唐雎回答：“我沒有聽說過。” “未嘗”：未曾。 |
| 秦王曰：“天子之怒，伏尸百萬，流血千里。” | 秦王說：“天子發怒，會倒下百萬人的尸體，鮮血流得千里都是?！?br>“伏尸”：倒下的尸體?！傲餮Ю铩保盒稳輵馉帒K烈。 |
| 唐雎曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以頭搶地耳。” | 唐雎說：“平民的憤怒，不過是摘掉帽子，光著腳，用頭撞地罷了?！?br>“布衣”：平民?！懊夤谕锦小保好撁背嗄_。 |
| 秦王曰：“公亦嘗聞布衣之怒乎？” | 秦王問：“你也曾聽說過平民的憤怒嗎？” |
| 唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫專諸之刺王僚也，彗星襲月；聶政之刺韓傀也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，倉鷹擊于殿上。此三子者，皆布衣之士也，懷怒未發，休祲降于天，是謂‘一怒而諸侯懼，安居而天下熄’。” | 唐雎說：“這是平庸之人的憤怒，不是有志之士的憤怒。比如專諸刺殺吳王僚時，彗星劃過月亮；聶政刺殺韓傀時，白虹貫穿太陽；要離刺殺慶忌時，蒼鷹在宮殿上撲擊。這三個人都是平民中的勇士，他們心中的憤怒尚未爆發，祥瑞或災禍就降臨于天象，這就是所說的‘一怒而諸侯畏懼，安靜下來則天下太平’?！?br>“專諸”、“聶政”、“要離”：古代著名的刺客。 “休祲”：吉祥或兇險的征兆。 |
| 秦王色撓，長跪而謝之曰：“先生坐！何至于此！寡人諭矣：夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。” | 秦王臉色變了，恭敬地跪著道歉說：“先生請坐！何必到這種地步！我明白了：韓國、魏國都滅亡了，而安陵卻能憑借五十里的土地保存下來，只是因為有先生您啊。” “色撓”：臉色改變，表示屈服。 “謝”：道歉。 “諭”：明白。 |
三、總結
《唐雎不辱使命》通過一場外交交鋒，展現了唐雎在面對強權時的堅定立場和非凡膽識。他以理服人，以義抗暴，最終贏得尊重，體現出中國古代士人的精神風貌。這篇文章不僅是歷史記載，更是一種文化象征，傳遞了“不卑不亢、以智取勝”的處世之道。
