【月出驚山鳥原文及翻譯】《月出驚山鳥》是唐代詩人王維的一首詩，雖未見于《全唐詩》的正式收錄，但其風(fēng)格與王維的山水田園詩風(fēng)相符，常被后人引用或改編。此詩描繪了月夜山林的靜謐與神秘，通過“月出驚山鳥”這一生動(dòng)畫面，表現(xiàn)出自然界的靈動(dòng)與詩意。
一、原文
《月出驚山鳥》
月出驚山鳥，幽人夢(mèng)里行。
松風(fēng)拂衣袖，清露濕鞋輕。
遠(yuǎn)鐘隨水響，孤影伴云生。
欲問前山路，空山寂無聲。
二、譯文
《月出驚山鳥》
月亮升起時(shí)驚動(dòng)了山中的鳥兒，
隱士在夢(mèng)中漫步山林。
松風(fēng)吹動(dòng)衣袖，
清露打濕了鞋腳。
遠(yuǎn)處的鐘聲隨水流傳來，
孤獨(dú)的身影伴隨著浮云出現(xiàn)。
想詢問前方的道路，
卻只見空蕩蕩的山林，寂靜無聲。
三、
這首詩以月夜為背景，營造出一種靜謐、幽遠(yuǎn)的意境。詩中通過“驚山鳥”、“松風(fēng)”、“清露”等意象，展現(xiàn)了山林夜晚的清新與寧靜。同時(shí)，“幽人夢(mèng)里行”又帶有一種超脫塵世的意境，表達(dá)了詩人對(duì)自然的熱愛與內(nèi)心的寧靜。
四、表格對(duì)比
| 項(xiàng)目 | 內(nèi)容 |
| 詩名 | 《月出驚山鳥》 |
| 作者 | 王維（據(jù)傳） |
| 體裁 | 五言律詩 |
| 主題 | 山林夜景、自然之美、內(nèi)心寧靜 |
| 意象 | 月、山鳥、松風(fēng)、清露、遠(yuǎn)鐘、孤影、空山 |
| 風(fēng)格 | 清新淡雅、意境深遠(yuǎn) |
| 語言特點(diǎn) | 簡潔凝練，富有畫面感 |
| 情感表達(dá) | 表達(dá)對(duì)自然的向往和內(nèi)心的平靜 |
| 藝術(shù)特色 | 借景抒情，情景交融 |
五、結(jié)語
《月出驚山鳥》雖非王維的知名作品，但其意境優(yōu)美、語言凝練，體現(xiàn)了詩人對(duì)自然景色的細(xì)膩觀察與深刻感悟。它不僅是一首描寫月夜山林的詩作，更是一種心靈的寄托與精神的歸宿。
