【核舟記翻譯及原文帶拼音】《核舟記》是明代文學(xué)家魏學(xué)洢所寫的一篇散文，文章生動地描述了一艘雕刻精美的核舟，展現(xiàn)了古代工匠的高超技藝和藝術(shù)創(chuàng)造力。以下是對《核舟記》的原文、翻譯及帶拼音的整理，便于讀者更好地理解與學(xué)習(xí)。
一、
《核舟記》通過細膩的描寫，介紹了作者所見的一艘用桃核雕刻而成的小船，船上有人物、器物等細節(jié)，展現(xiàn)出極高的工藝水平。文章語言簡潔，富有畫面感，體現(xiàn)了作者對傳統(tǒng)工藝的贊嘆與敬仰。
二、原文、翻譯及拼音對照表
| 原文 | 拼音 | 翻譯 |
| 明有奇巧人曰王叔遠，能以徑寸之木，為宮室、器皿、人物，以至鳥獸、木石，罔不因勢象形，各具情態(tài)。 | Míng yǒu qí qiǎo rén yuē Wáng Shūyuǎn, néng yǐ jìng cùn zhī mù, wéi gōngshì, qìwǔ, rén wù, yǐ zhì niǎo shòu, mù shí, wǎng bù yīn shì xiàng xíng, gè jù qíng tài. | 明朝有個技藝奇妙的人名叫王叔遠，能夠用直徑一寸的木頭，雕刻出房屋、器具、人物，甚至鳥獸、樹木和石頭，沒有不順著木頭的原形來雕刻，各具情態(tài)。 |
| 嘗貽余核舟一，蓋大蘇泛赤壁云。 | Cháng yí yú hé zhōu yī, gài dà sū fàn chìbì yún. | 他曾經(jīng)送給我一個核舟，大概是蘇軾泛舟赤壁的情景。 |
| 舟首尾長約八分有奇，高可二黍許。 | Zhōu shǒuwěi cháng yuē bā fēn yǒu qí, gāo kě èr shǔ xǔ. | 船從頭到尾大約長八分多一點，高大約有兩個黃米粒左右。 |
| 中軒敞者為艙，箬篷覆之。 | Zhōng xuān chǎng zhě wéi cāng, ruò péng fù zhī. | 中間高起而寬敞的部分是船艙，用箬葉覆蓋著。 |
| 旁開小窗，左右各四，共八扇。 | Páng kāi xiǎo chuāng, zuǒ yòu gè sì, gòng bā shàn. | 旁邊開了小窗，左右各四扇，總共八扇。 |
| 啟窗而觀，雕欄相望也。 | Qǐ chuāng ér guān, diāo lán xiāng wàng yě. | 打開窗子來看，雕刻的欄桿相對而立。 |
| 閉之，則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風(fēng)徐來，水波不興”。 | Bì zhī, zé yòu kè “shān gāo yuè xiǎo, shuǐ luò shí chū”, zuǒ kè “qīng fēng xú lái, shuǐ bō bù xīng”. | 關(guān)上窗子，右邊刻著“山高月小，水落石出”，左邊刻著“清風(fēng)徐來，水波不興”。 |
| 各具神態(tài)。 | Gè jù shén tài. | 各種姿態(tài)都栩栩如生。 |
| 其船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右，魯直居左。 | Qí chuán tóu zuò sān rén, zhōng é guān ér duō rán zhě wéi Dōngpō, Fóyìn jū yòu, Lǔzhí jū zuǒ. | 船頭坐著三個人，中間戴著高帽、胡須多的是蘇東坡，佛印在右邊，魯直在左邊。 |
| 蘇、黃共閱一手卷。 | Sū, Huáng gòng yuè yī shǒu juàn. | 蘇東坡和黃魯直一起看一幅手卷。 |
| 東坡右手執(zhí)卷端，左手撫魯直背。 | Dōngpō yòu shǒu zhí juǎn duān, zuǒ shǒu fǔ Lǔzhí bèi. | 蘇東坡右手拿著畫卷的前端，左手撫摸著黃魯直的背。 |
| 魯直左手執(zhí)筆，右手持卷，以衡其手。 | Lǔzhí zuǒ shǒu zhí bǐ, yòu shǒu chí juǎn, yǐ héng qí shǒu. | 黃魯直左手拿著筆，右手拿著畫卷，用來平衡自己的手。 |
| 佛印絕類彌勒，袒胸露乳，矯首昂視，神情與蘇、黃不屬。 | Fóyìn jué lèi mílè, tǎn xiōng lù rǔ, jiǎo shǒu áng shì, shén qíng yǔ Sū, Huáng bù shǔ. | 佛印極像彌勒佛，露出胸膛和乳房，抬頭仰望，神情與蘇東坡、黃魯直不一樣。 |
| 詘右臂支船，而豎其左膝，左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數(shù)也。 | Qū yòu bì zhī chuán, ér shù qí zuǒ xī, zuǒ bì guà niànzhuān yǐ zhī —— zhū kě lìlì shù yě. | 彎曲右臂支撐船身，而豎起左膝，左臂掛著念珠靠在上面——念珠可以清楚地數(shù)出來。 |
| 船尾橫臥一楫，楫左右舟子二人，各擁一壺，一爐一壺，一茶碗，一箸，其人視端容寂，若聽茶聲然。 | Chuán wěi héng wò yī jí, jí zuǒ yòu zhōuzǐ èr rén, gè yōng yī hú, yī lú yī hú, yī chá wǎn, yī zhù, qí rén shì duān róng jì, ruò tīng chá shēng rán. | 船尾橫放著一支槳，槳左右有兩個人，各自抱著一只壺，一個爐子、一只壺，一個茶碗、一根筷子，那人的目光端正，神情安靜，好像在聽茶的聲音一樣。 |
| 其船背稍夷，則題名其上，文曰“天啟壬戌秋日，虞山王毅叔遠甫刻”，細若蚊足，鉤畫了了，其色墨。 | Qí chuán bèi shāo yí, zé tí míng qí shàng, wén yuē “Tiānqǐ Rénxū qiū rì, Yúshān Wáng Yì shūyuǎn fǔ kè”, xì ruò wén zú, gōu huà liǎoliǎo, qí sè mò. | 那艘船的背面稍微平一些，上面題著名字，文字是“天啟壬戌年秋天，虞山王毅叔遠甫刻”，字小得像蚊子的腳，筆畫清晰，顏色是黑的。 |
三、總結(jié)
《核舟記》不僅是一篇描寫工藝品的文章，更是一篇展現(xiàn)古代匠人智慧與審美情趣的佳作。通過本文，我們不僅可以了解核雕藝術(shù)的精湛，還能感受到作者對傳統(tǒng)文化的熱愛與推崇。文中詳細描寫了核舟的結(jié)構(gòu)、人物動作以及細節(jié)，使讀者仿佛親眼看到這艘精美的核舟。
