【千呼萬喚始出來猶抱琵琶半遮面翻譯】一、
“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”出自唐代詩人白居易的《琵琶行》。這句詩描繪了一個女子在眾人的呼喚下緩緩出現，卻仍用琵琶半遮面容的場景。它不僅表現了人物的羞澀與矜持，也暗示了她內心的復雜情感。
這句話常被用來形容某人或某事經過長時間等待后終于出現，但仍然保持一定的神秘感或含蓄態度。在現代語境中，也可以引申為一種“欲說還休”的心理狀態，帶有詩意和文學色彩。
二、翻譯與解析
| 原文 | 翻譯 | 解析 |
| 千呼萬喚始出來 | After many calls and invitations, she finally appeared. | 描繪出眾人多次呼喚，才使她慢慢現身的場景，表現出她的猶豫與矜持。 |
| 猶抱琵琶半遮面 | She still held the pipa, half-hiding her face. | “猶抱琵琶”指她依然抱著琵琶，象征著她的身份和情緒；“半遮面”則突出她的羞澀與神秘。 |
三、詩句背景與意義
《琵琶行》是白居易的代表作之一，通過描寫一位琵琶女的身世與遭遇，表達了作者對人生無常、命運多舛的感慨。而“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”正是這一情節的高潮部分，展現了琵琶女出場時的細膩心理與外在表現。
此句不僅是文學上的經典，也常被用于現代文化中，如影視作品、詩歌朗誦、甚至日常表達中，以體現一種含蓄、優雅的情感表達方式。
四、使用場景示例
| 場景 | 應用示例 |
| 文學創作 | 在描寫人物出場時，可借用此句增強畫面感和情感張力。 |
| 影視臺詞 | 可用于刻畫角色的羞澀或神秘氣質，增加戲劇效果。 |
| 日常交流 | 表達某人遲遲不愿露面或不愿完全透露心事時，可用此句增添文雅意味。 |
五、結語
“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面”不僅是一句優美的詩句，更是一種情感的表達方式。它體現了中國古典文學中含蓄、婉轉的藝術風格，至今仍具有強烈的感染力和現實意義。
